भाषा संपर्क- प्रक्रियाओं की एक विस्तृत श्रृंखला जो भाषाओं की परस्पर क्रिया द्वारा निर्धारित होती है। न नहीं। कोई अशुद्धियाँ नहीं. भाषा संपर्क हैं कई परिणाम:

1)उधार (वे शब्द जो आत्मसात हो गए। घोड़ा-घोड़ा)

ध्वन्यात्मक उधार

रूपात्मक उधार

वाक्यांशवैज्ञानिक उधारी

शाब्दिक उधार टी.ई. ये भाषा के वे गुण हैं जो पहले इस क्षेत्र में वितरित भाषा में वापस जाते हैं।

सुपरस्ट्रेट-

एडस्ट्रेटस भाषाओं के शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व का परिणाम है। किसी भाषा की विशेषताओं को उनके दीर्घकालिक सह-अस्तित्व के दौरान दूसरों पर पहली भाषा के प्रभाव के परिणामस्वरूप समझाया जाता है।

2)भाषा बदलें (मुख्यतः विजय के संबंध में होता है)

विजयी लोगों की भाषा में विजयी लोगों की भाषा के आधार-निशान

3)यमो बनना (अंतर्राष्ट्रीय संचार की भाषा)

क्रियोल भाषाएँ(लैटिन क्रिएरे से "बनाना", "बढ़ना") - यह पिजिन के विकास का दूसरा चरण है। पिजिन (अंग्रेजी विरूपण: पिजिन) उन भाषाओं का सामान्य नाम है जो आपसी समझ हासिल करने की तत्काल आवश्यकता के साथ अंतरजातीय संपर्कों की चरम स्थितियों में उत्पन्न होती हैं। जब एक पिजिन बनता है, तो एक नियम के रूप में, तीन या अधिक भाषाएँ संपर्क में आती हैं। आमतौर पर, यूरोपीय सभ्यता के प्रतिनिधियों और उपनिवेशित लोगों के बीच संपर्क के दौरान पिजिनाइज़्ड भाषाएँ उत्पन्न हुईं। एक नियम के रूप में, ये संरचनाएँ आदिम हैं और केवल अंतरजातीय संचार का साधन बनी हुई हैं। ऐसी भाषा की शब्दावली आमतौर पर 1500 शब्दों से अधिक नहीं होती है। यदि कोई पिजिन बच्चों द्वारा अधिग्रहीत कर ली जाती है और उनकी मूल भाषा बन जाती है (जैसा कि उदाहरण के लिए, बागानों में रहने वाले दासों के बच्चों के साथ हुआ), तो यह क्रियोल भाषा में विकसित हो सकती है। पिजिन का पहला उदाहरण अंग्रेजी है, जो ब्रिटिश (सेल्टिक), सैक्सन (जर्मनिक) और फ्रेंच के मिश्रण से बना था। अधिकांश क्रियोल भाषाएँ, जैसे पिजिन, 15वीं-20वीं शताब्दी में अफ्रीका, एशिया और लैटिन अमेरिका के यूरोपीय उपनिवेशीकरण के युग के दौरान उत्पन्न हुईं। आमतौर पर, पिजिन का क्रियोल भाषा में परिवर्तन तब होता है जहां मिश्रित विवाहों का अनुपात अधिक होता है, जहां दो भाषाओं के बीच संपर्क गैर-प्रकरणीय होता है (उदाहरण के लिए, वृक्षारोपण पर)। वर्तमान में, कई क्रियोल भाषाएँ विलुप्त होने के कगार पर हैं, अन्य पहले ही विलुप्त हो चुकी हैं। आज दुनिया में साठ से अधिक क्रियोल भाषाएं हैं, जिनका दुनिया भर में व्यापक रूप से प्रतिनिधित्व किया जाता है: हैती की क्रियोल भाषा, सूरीनाम की क्रियोल भाषा और अन्य। क्रियोल भाषाओं की एक विशिष्ट विशेषता सरलीकृत व्याकरण, ध्वन्यात्मकता और वर्तनी और विश्लेषणात्मकता का पूर्ण प्रभुत्व है। इस आधार पर, क्रियोल भाषाओं को मिश्रित-संपर्क भाषाओं से अलग किया जाना चाहिए, जब द्विभाषी बोलने वालों के पास दोनों भाषाओं पर अच्छी पकड़ हो और उनकी मिश्रित विभक्ति भाषा दोनों भाषाओं के जटिल घटकों को पूरी तरह से प्रतिबिंबित करती हो।

कई भाषाएँ बोलने वाले लोगों के माध्यम से विभिन्न प्रकार के भाषा संपर्क संचालित होते हैं। दो या दो से अधिक भाषाओं की प्रवीणता एवं बारी-बारी से प्रयोग को द्विभाषिकता कहा जाता है। (एकभाषी, द्विभाषी, बहुभाषी)।

किसी विदेशी भाषा में दक्षता की डिग्री भिन्न हो सकती है:

सक्रिय द्विभाषावाद (वक्ता गैर-देशी भाषा बोल सकता है);

निष्क्रिय द्विभाषावाद (वक्ता केवल विदेशी भाषा में भाषण समझता है);

प्राकृतिक द्विभाषावाद (भाषाओं का ज्ञान विभिन्न भाषा परिवेशों के निरंतर संपर्क के माध्यम से प्राप्त किया जाता है)

कृत्रिम द्विभाषावाद (वक्ता किसी विदेशी भाषा के माहौल में डूबे बिना एक भाषा सीखता है)

अधीनस्थ द्विभाषावाद (शुरुआती द्विभाषियों में दूसरी भाषा में अपूर्ण दक्षता)

समन्वयात्मक द्विभाषावाद (वक्ता के मन में दोनों भाषाएँ समानार्थक शब्द हैं।)

मिश्रित द्विभाषिकता (वक्ता को पता नहीं है कि भाषाओं के बीच की सीमाएँ कहाँ हैं)

सोलहवीं शताब्दी में पुर्तगाल के औपनिवेशिक विस्तार के कारण तीन मुख्य क्षेत्रों में क्रियोल भाषाओं का निर्माण हुआ: पश्चिम अफ्रीका, भारत और श्रीलंका, और मलेशिया और इंडोनेशिया। प्रत्येक मामले में, स्रोत भाषा स्थानीय भाषाओं से प्रभावित थी। स्थानीय ऑस्ट्रोनेशियन भाषाओं में सामान्य रूप से दोहराव का उपयोग मलय क्रियोल (उदाहरण के लिए) में पाया जा सकता है। गटु-गटु,"बिल्लियाँ", पप्यांग क्रिस्टांग में)।

मॉरीशस क्रियोल भाषा

मॉरीशस द्वीप की क्रियोल भाषा का निर्माण मालागासी और तमिल, साथ ही कुछ अफ्रीकी भाषाओं के बोलने वालों से प्रभावित था। इसके बावजूद, मॉरीशस की अधिकांश शब्दावली फ्रेंच के रूप में आसानी से पहचानी जा सकती है; इस भाषा का व्याकरण फ्रेंच से बिल्कुल अलग है। कई संज्ञाएं फ्रांसीसी निश्चित लेख से शुरू होती हैं और शेष शब्द के साथ विलीन हो जाती हैं, जैसा कि के मामले में है लैगाज़ेट"समाचार पत्र" (किसी प्रकार का, अनिश्चित), लेकिन मॉरीशस भाषा ने निश्चित लेख का अपना रूप विकसित किया है, जो फ्रांसीसी प्रदर्शनकारी सर्वनाम से लिया गया है (लागाज़ेट-ला,"समाचार पत्र" (यह वाला, निश्चित)

उपसर्ग तिवारीफ्रांसीसी शब्द पर वापस जाता है पेटिटलेकिन बंटू भाषाओं में लघु उपसर्गों की तरह लघु उपसर्ग के रूप में कार्य करता है (एन टी-लकाज़,"छोटे सा घर")। किसी संज्ञा के बाद किसी विशेषण के दोहराव का अर्थ है गुण का कमजोर होना, जैसे कि एन रोब रुज़-रूज़,"लाल पोशाक"; यह घटना संभवतः मालागासी भाषा से मॉरीशस क्रियोल में आई।

श्रीलंका की पुर्तगाली-क्रियोल भाषा, सिंहली से प्रभावित होकर, एक वाक्य में SOV शब्द क्रम की अनुमति देती है, जैसा कि निम्नलिखित मामले में है: ई:डब्ल्यू ते;एन डिज़ी टै;एल पेसा;एम-पे पे-काज़ा,वस्तुतः "मुझे इस व्यक्ति से विवाह करने की इच्छा है।"

ईस्ट इंडीज में पुर्तगाली उपनिवेशों ने मलक्का और मकाऊ के क्षेत्रों को कवर किया। वहां, पुर्तगाली व्यापारी स्थानीय आबादी के साथ घुलमिल गए, जिससे क्रेओल्स का उदय हुआ, जिन्होंने पुर्तगाली शब्दावली का एक बड़ा हिस्सा अवशोषित कर लिया। मलेशिया की मलक्कन क्रियोल, जो पहले कैथोलिक समुदाय में बोली जाती थी, को पाप्या क्रिस्टांग, "ईसाई भाषण" के नाम से भी जाना जाता है। 1555 में स्थापित मकाऊ में, पुर्तगाली निवासी और मलय महिलाएं स्थानीय चीनी आबादी के साथ घुलमिल गईं, जिससे मलय और कैंटोनीज़ चीनी के प्रमुख प्रभाव के साथ पुर्तगाली-आधारित क्रियोल भाषा का निर्माण हुआ।

फ़्रेंच क्रियोल भाषा की उत्पत्ति और इतिहास पर हमारे संग्रह से सामग्री की समीक्षा।

• ऑडियो फ़ाइल नंबर 1

चित्रण में: एक काला सैनिक तथाकथित फ्रांसीसी मार्टीनिक का निवासी है। प्रथम विश्व युद्ध (1914-1918) के दौरान फ्रांसीसी सशस्त्र बलों की क्रियोल बटालियन, जो यूरोप में लड़ी गई थी।

बीमार। पुस्तक "द क्रियोल बटालियन (ले बटैलोन क्रियोल, मर्क्यूर डी फ्रांस 2013 संस्करण) से, जो मार्टीनिक के निवासियों को समर्पित है, जो फ्रेंच क्रियोल बोलते थे और महानगर के लिए लड़े थे।

उपन्यास के लेखक मार्टीनिक के प्रसिद्ध आधुनिक फ्रांसीसी-क्रेओल लेखक राफेल कॉन्फिएंट हैं, जिनकी फ्रांसीसी क्रेओल के बारे में चर्चा भी इस समीक्षा में दी गई है। राफेल कॉन्फिएंट एक क्रियोल है। उनके रम बनाने वाले पूर्वजों में गोरे और काले दोनों लोग शामिल थे।

ध्यान दें कि फ्रांसीसी शब्द क्रेओल पुर्तगाली शब्द क्रिआर ("पोषित", "खिलाया गया") से आया है। यह शब्द पुर्तगाल के बाहर पैदा हुए पुर्तगाली लोगों को संदर्भित करने के लिए 15वीं शताब्दी में पुर्तगाली पश्चिम अफ्रीकी उपनिवेशों में उत्पन्न हुआ था। पहले, केवल गोरों को ही यह कहा जाता था, लेकिन फिर इस शब्द का अर्थ मिश्रित मूल (मेस्टिकोस) के लोग होने लगा, जिनके माता-पिता में से एक यूरोपीय था। यह मिश्रण बहुत तेजी से हुआ, क्योंकि पुर्तगाली उपनिवेशों में कुछ यूरोपीय महिलाएँ थीं, और उपनिवेशवादियों ने स्थानीय महिलाओं के साथ संबंध बनाए।

अब क्रियोल भाषाएँ क्रमशः अंग्रेजी, पुर्तगाली, स्पेनिश और फ्रेंच शब्द के आधार पर बनाई गई हैं « क्रियोलवां» इन सभी भाषाओं में मौजूद है.

आप यहां देख सकते हैं कि हाईटियन क्रियोल के अक्षर कितने अजीब तरीके से लिखे गए हैं। भाषा फ्रेंच जैसी है, लेकिन असामान्य तरीके से और सिद्धांत के अनुसार लिखी गई है: जैसा सुना जाता है, वैसा ही लिखा जाता है।

हाईटियन क्रियोल को फ़्रेंच क्रियोल की एक बोली माना जाता है। हाईटियन क्रियोल की तरह, फ्रेंच क्रियोल अंतरराष्ट्रीय प्रसारण में एक दुर्लभ भाषा है।

वर्तमान में, फ़्रेंच क्रियोल में प्रसारण करने वाला एकमात्र प्रमुख प्रसारक वॉयस ऑफ़ अमेरिका है। ये प्रसारण पहली बार 1986 में शुरू हुआ।

हमारे में ऑडियो फाइलइस पृष्ठ के ऊपरी बाएँ कोने में आप हाईटियन क्रियोल की ध्वनि की सराहना कर सकते हैं, जिसे फ़्रेंच क्रियोल की एक बोली माना जाता है। 2 मई 2014 को वॉयस ऑफ अमेरिका रेडियो की हाईटियन-क्रियोल सेवा से पोर्टलोस्ट्राना .ru की एक रिकॉर्डिंग का प्रसारण शुरू हुआ। स्टेशन के अंग्रेजी परिचय के बाद हाईटियन क्रियोल खेलता है;

फ़्रेंच क्रियोल की उत्पत्ति हुई17वीं सदी मेंपेरिस, फ्रांसीसी अटलांटिक बंदरगाहों और नवोदित फ्रांसीसी उपनिवेशों में अपनाई गई मानक फ्रांसीसी भाषा पर आधारित। फ्रेंच क्रियोल दुनिया भर में लाखों लोगों द्वारा बोली जाती है, मुख्य रूप से अमेरिका और हिंद महासागर में।

क्रियोल में प्रसारण बंद होने की घोषणा के साथ रेडियो फ़्रांस इंटरनेशनेल (आरएफआई) की क्रियोल (फ़्रेंच-क्रियोल) सेवा के पृष्ठ से स्क्रीनशॉट।

वॉयस ऑफ अमेरिका के विपरीत, रेडियो फ्रांसेइस इंटरनेशनेल - आरएफआई, फ्रांसीसी राज्य विदेशी प्रसारक, ने क्रियोल में प्रसारण करने से इनकार कर दिया, हालांकि 1985-2006 में। प्रतिदिन 30 मिनट का प्रसारण होता था, जो हाल के वर्षों में लघु तरंगों के अलावा, उपग्रहों और इंटरनेट के माध्यम से, रेडियो स्टेशन की 18 अन्य भाषा सेवाओं के साथ भी प्रसारित किया जाता था।

क्रियोल अनुभाग को बंद करने के निर्णय को उचित ठहराते हुए, आरएफआई प्रबंधन ने 2006 में वित्तीय कारणों का हवाला दिया (वास्तव में, स्टेशन के बजट में कटौती की गई थी)। लेकिन साथ ही इसने हौसा और स्वाहिली में दो नई सेवाएं शुरू कीं।

"फ़्रेंच क्रियोल को स्पष्ट रूप से एक मृत भाषा माना जाता है," आरएफआई क्रियोल सेवा के कर्मचारियों ने क्रियोल-भाषा प्रसारण को बंद करने के स्टेशन प्रबंधन के फैसले पर टिप्पणी करते हुए कहा।

उन्होंने समाचार एजेंसियों को बताया कि निजी बातचीत में, स्टेशन के प्रबंधन ने बंद करने के अन्य कारण बताए: "प्रबंधन का कहना है कि हाईटियन अभिजात वर्ग पहले से ही अच्छी तरह से फ्रेंच बोलता है, और इसलिए फ्रेंच क्रियोल में प्रसारण जारी रखने की कोई बड़ी आवश्यकता नहीं है।"

वर्तमान में निम्नलिखित फ्रेंच क्रियोल भाषाएँ प्रतिष्ठित हैं::

हाईटियन क्रियोल(क्रेयोल अइस्येन) एक भ्रष्ट फ्रेंच है जिसमें स्पेनिश, पुर्तगाली, अंग्रेजी और विभिन्न पश्चिम अफ्रीकी जनजातीय बोलियों के शब्द शामिल हैं, जिसे हैती में फ्रेंच के बाद दूसरी आधिकारिक भाषा के रूप में अपनाया गया है;

लुइसियाना क्रियोलयह लगभग बोला जाता है. अमेरिकी राज्य लुइसियाना में 70 हजार लोग, जो कभी न्यू फ्रांस के पूर्व उपनिवेश का हिस्सा था। लुइसियाना क्रियोल हाईटियन के करीब की भाषा है;

एंटिलियन फ़्रेंच-क्रियोल भाषाएक भ्रष्ट फ्रेंच है जो अफ्रीका के पूर्व गुलामों की भाषाओं के साथ मिश्रित है (ग्वाडेलोप और मार्टीनिक में बोलचाल की भाषा के रूप में उपयोग किया जाता है, जो फ्रांस से संबंधित हैं, जबकि फ्रेंच वहां की आधिकारिक भाषा है);

गुआनान क्रियोल भाषाएक भ्रष्ट फ्रेंच है जो अफ्रीका के पूर्व गुलामों की भाषाओं के साथ-साथ पुर्तगाली (फ्रेंच गुयाना में बोलचाल की भाषा के रूप में उपयोग की जाती है, लेकिन वहां की आधिकारिक भाषा फ्रेंच है) के साथ मिश्रित है;

मस्कारेने क्रियोल भाषा, तथाकथित बॉर्बन क्रियोल (क्रेओल बॉर्बोनैनिस)। यह नाम रीयूनियन द्वीप के पूर्व नाम से आया है, क्योंकि बोरबॉन द्वीप को फ्रांसीसी शाही राजवंश के सम्मान में 1793 तक बुलाया जाता था। मस्कारीन क्रियोल भाषा फ्रेंच से ली गई है, जो अफ्रीकी और भारतीय भाषाओं का मिश्रण है, और पड़ोसी मेडागास्कर की मलयो-पोलिनेशियन-व्युत्पन्न मालागासी भाषा है।

मास्कारेन क्रियोल हिंद महासागर में अफ्रीका के तट से दूर मस्कारेने द्वीपसमूह के द्वीपों पर बोली जाती है: फ्रांसीसी स्वामित्व वाली रीयूनियन (जहां आधिकारिक भाषा फ्रेंच है) और स्वतंत्र मॉरीशस (जहां अंग्रेजी आधिकारिक भाषा है), गणराज्य में सेशेल्स (जहां मैस्करीन क्रियोल अंग्रेजी और फ्रेंच के साथ आधिकारिक भाषा है);

मार्टिज़िक इलेक्ट्रॉनिक संगीत समारोह से चित्र (मई 2014)

इलेक्ट्रॉनिक संगीत उत्सव मार्टिज़िक (मई 2014) की एक तस्वीर, जो मार्टीनिक में पांचवीं बार आयोजित हो रहा है और जिसका फ्रेंच-क्रियोल नाम है।

बीमार। संस्करण फ़्रांस-एंटिलीज़ (मार्टीनिक)।

एक क्रियोल फ्रेंच क्रियोल पर ले लो

पुरालेख से. में पढ़ें

अगला फ्रेंच क्रियोल, इसकी उत्पत्ति और इतिहास के बारे में एक प्रकाशन है। यह लेख यूनेस्को कूरियर (8/83) में "कैरेबियन क्रियोल" शीर्षक के तहत प्रकाशित हुआ था। इसका लेखक मार्टीनिक द्वीप का एक फ्रांसीसी लेखक, क्रियोल राफेल कन्फिएंट था, जो फ्रेंच क्रियोल और फ्रेंच में लिखता था। यह प्रकाशन एक समय मार्टीनिक के फेलिक्स प्रुधन नामक शिक्षक के सहयोग से कॉन्फिएंट द्वारा तैयार किया गया था। दोनों ने मिलकर 1980 के दशक में फ्रेंच क्रियोल अनुसंधान कार्यक्रम का संचालन किया। अब राफेल कॉन्फ़ियन भी एक बहुत प्रसिद्ध क्रियोल लेखक बन गए हैं।

प्रकाशन ने कहा:

“1615 के आसपास, फ्रांसीसी प्राइवेटर्स (फ्रांसीसी सम्राट की सेवा में समुद्री डाकू। नोट साइट) ने कैरेबियन में एक चट्टानी द्वीप पर एक समुद्र तट पर कब्जा कर लिया, जिसे वे सेंट-क्रिस्टोफर कहते थे। उस समय, यह द्वीपसमूह स्पैनिश ताज का "संबंधित" था, लेकिन प्रतिद्वंद्वी यूरोपीय शक्तियों ने लूट के अपने हिस्से के लिए लड़ाई में शामिल होने का फैसला किया। (सेंट-क्रिस्टोफर नाम, यात्रियों के संरक्षक संत, सेंट क्रिस्टोफर के सम्मान में स्पेनियों द्वारा दिया गया था। आजकल यह सेंट किट्स (सेंट क्रिस्टोफर का संक्षिप्त नाम) और नेविस का स्वतंत्र राज्य है, जो फ्रांसीसी के प्रस्थान के बाद पूरी तरह से अंग्रेजीकृत है और एक ब्रिटिश उपनिवेश के रूप में बाद की शताब्दियाँ।

ऊपर उल्लिखित पहले फ्रांसीसी निजी लोग, जो वेस्ट इंडीज (आधुनिक कैरेबियन) में बस गए थे, समुद्र और तलवार के शूरवीर थे, जिन पर अत्यधिक धर्मपरायणता का बोझ नहीं था। स्पैनिश बस्तियों पर साहसिक हमले करते हुए, उन्होंने दासों को पकड़ लिया। साथ ही, वे विंडवर्ड द्वीप समूह (कैरिबियन सागर में लेसर एंटिल्स द्वीपसमूह का पूर्वी भाग) पर कैरिब के स्थानीय निवासियों (भारतीय लोगों) के साथ संबंध स्थापित करने में कामयाब रहे। इसके बाद फ्रांसीसियों ने ग्वाडेलोप और मार्टीनिक (1635, फ्रांसीसी निजी व्यक्ति पियरे बेलैन डी'एस्नाम्बुक द्वारा स्थापित), सेंट लूसिया और ग्रेनाडा (1650), गुयाना (1660) और टोर्टुगा में बस्तियाँ स्थापित कीं, जो सैंटो डोमिंगो की विजय के लिए स्प्रिंगबोर्ड बन गईं ( 1697).

इन सभी द्वीपों पर अभी भी क्रियोल भाषा बोली जाती है, जो कुछ स्थानीय विविधताओं के बावजूद काफी सजातीय संरचना की विशेषता रखती है।

शब्द "क्रियोल" और "क्रियोल" के न केवल फ्रेंच में कई अर्थ हैं, बल्कि अंग्रेजी, स्पेनिश, पुर्तगाली और डच में भी अलग-अलग अवधारणाएं परिभाषित हैं। एक मामले में, क्रेओल को मालिक का श्वेत वंशज कहा जाता है, दूसरे में, अफ्रीकी मूल का एक काला व्यक्ति, और कभी-कभी इस शब्द का उपयोग जातीय मिश्रण के मध्यवर्ती चरणों को परिभाषित करने के लिए किया जाता है। फिर भी, लुइसियाना से गुयाना की सीमाओं तक स्पष्ट अर्थ संबंधी सीमाओं का पता लगाया जा सकता है।

शब्द "क्रियोल" और "क्रियोल" हमेशा उन शब्दों या वाक्यांशों के विपरीत (विलोम) के रूप में उपयोग किए जाते हैं जिनका अर्थ कुछ विदेशी, विदेशी, कृत्रिम रूप से बाहर से समुदाय में पेश किया गया या प्रवेश किया गया है, लेकिन जड़ नहीं बना है। संज्ञा और विशेषण दोनों ही प्रतीकात्मक पुनर्जन्म या एक नए पारिस्थितिकी तंत्र में पूर्ण एकीकरण का अर्थ रखते हैं। क्रियोल भाषाएँ, जो सुविधा के लिए अक्सर यूरोपीय भाषाई समूहों से जुड़ी होती हैं, पर हमेशा विचार किया जाता है पढ़ता है, उत्परिवर्ती या संतानजो निर्दिष्ट रिश्तेदारी को नहीं पहचानते।

क्रियोल भाषा की उत्पत्ति के प्रश्न का ऐसा सूत्रीकरण अपने आप में इस क्षेत्र में चल रही अंतहीन चर्चा में शामिल होने के समान है।

ऐसा प्रतीत होता है कि 17वीं शताब्दी में फ्रांसीसी उपनिवेशीकरण से जुड़ी क्रियोल भाषा, बहुत तेजी से फैली, असमान भागीदारों के बीच एक नए प्रकार के संचार की आवश्यकता को पूरा करने के साधन के रूप में उभरी। वास्तव में, एक अधिक सावधानीपूर्वक विश्लेषण से संकेत मिलता है कि इस नई भाषा को बनाने के लिए काले और सफेद लोगों ने मिलकर काम किया होगा और बड़ी संख्या में दासों के आगमन से पहले भी, क्रियोल द्वीपसमूह के सभी निवासियों के रोजमर्रा के संचार की भाषा थी, भले ही उनकी परवाह किए बिना उनकी जातीय उत्पत्ति.

गन्ने की खेती (1685) के भारी आर्थिक लाभों की खोज और सफेद गिरमिटिया मजदूरों की संख्या में भारी गिरावट के साथ, क्रियोल भाषा अगली शताब्दी की शुरुआत से काले समुदायों में फैलनी शुरू हुई और उसके बाद ही इसका प्रसार शुरू हुआ। नीग्रो भाषा कहा जाएगा. गौरतलब है कि आज भी बेक(वेस्टइंडीज के श्वेत निवासी) क्रियोल भाषा बोलते हैं, जिसे उन्होंने कभी भी पूरी तरह से नहीं छोड़ा।

हम दोनों बोली परिकल्पना को अस्वीकार करते हैं, जो दावा करती है कि क्रियोल फ्रेंच से ली गई है, और नव-अफ्रीकी परिकल्पना (जिसके अनुसार क्रियोल पहले से मौजूद अफ्रीकी पिडगिन (दासों की एक सरल भाषा) के पुनरुद्धार के परिणामस्वरूप दिखाई दी। नोट साइट ), एक मिश्रित संकर की ओर झुकाव, एक शब्द में, मुलट्टो मूल क्रियोल भाषा, जिसकी शब्दावली में वास्तव में 80% फ्रेंच शब्द हैं, जबकि इसकी आकृति विज्ञान, वाक्य रचना और ध्वन्यात्मकता के कुछ पहलू, कई विशेषज्ञों के अनुसार, पश्चिम अफ्रीकी भाषाओं से मिलते जुलते हैं। .

यह स्वीकार किया जाना चाहिए कि क्रियोल भाषा की समाजशास्त्रीय विशेषताएं इसके आनुवंशिक या टाइपोलॉजिकल वर्गीकरण से अधिक महत्वपूर्ण हैं। ग्रामीण समुदाय की क्रियोल भाषा, लिखित शब्दों, आधिकारिक दस्तावेजों और उल्लेखनीय तकनीकी खोजों से अलग, अपेक्षाकृत छोटे समुदायों के भीतर संचार की एक बुनियादी प्रणाली प्रदान करती है, जो रीति-रिवाजों और परंपराओं से गहराई से जुड़ी हुई है जो इन समुदायों में मौजूद सामाजिक व्यवस्था के अस्तित्व की गारंटी देती है। .

हाईटियन क्रियोल

और हैती में फ्रेंच

2014 तक, हैती गणराज्य के कार्यकारी अधिकारियों: राष्ट्रपति, सरकार और मंत्रालयों की एक भी आधिकारिक वेबसाइट हाईटियन क्रियोल में प्रस्तुत नहीं की गई है, बल्कि केवल फ्रेंच में प्रस्तुत की गई है। केवल हाईटियन संसद के चैंबर ऑफ डेप्युटीज़ की वेबसाइट का हाईटियन क्रियोल में एक संस्करण है, यह संस्करण अब सीनेट पेज पर काम नहीं करता है;

हैती के दोनों सबसे पुराने दैनिक समाचार पत्र: ले नोवेलिस्टे (तब से प्रकाशित)। 1898 .) और ले मैटिन (के साथ जारी किया गया 1907 .) फ्रेंच में प्रकाशित हैं. यही बात लोकप्रिय साप्ताहिक टिकट पर भी लागू होती है, जो ले नोवेलिस्टे के संपादकों द्वारा अंग्रेजी भाषा के साप्ताहिक पूरक लाके वीकली के साथ प्रकाशित की जाती है।

साप्ताहिक समाचार पत्रों से: समाचार पत्र हैती प्रोग्रेस का हाईटियन क्रियोल में एक पूरक है, साथ ही फ्रेंच में एक मुख्य संस्करण और अंग्रेजी और स्पेनिश में संस्करण हैं; साप्ताहिक समाचार पत्र हैती लिबर्टे छब्बीस पेजों पर फ्रेंच में, दो पेज हाईटियन क्रियोल में और दो पेज अंग्रेजी में प्रकाशित होते हैं।

हैती का सरकारी टेलीविजन, टेलीविज़न नेशनेल डी'हैती, मुख्य रूप से फ़्रेंच में प्रसारित होता है।.

और इस जानकारी से हैती पर हाईटियन क्रियोल के प्रभाव का मूल्यांकन किया जा सकता है। ध्यान दें कि आधुनिक काल में, हाईटियन क्रियोल का अध्ययन केवल प्राथमिक विद्यालय में किया जाता है।

बार्सिलोना लिंगुआमोन (हाउस ऑफ लैंग्वेजेज, कैटलन सरकार द्वारा प्रायोजित एक संस्था) ने अपने प्रकाशन में हाईटियन भाषा की स्थिति का वर्णन इस प्रकार किया है (2014 के लिए डेटा):

“हैती, संयुक्त राज्य अमेरिका का अनुसरण करते हुए, अपनी स्वतंत्रता की घोषणा करने वाले पहले अमेरिकी राज्यों में से एक बन गया जब 1804 में काले पूर्व दासों ने सत्ता अपने हाथों में ले ली (नोट साइट)।

स्वतंत्रता प्राप्त करने के बाद, हैती के नए राज्य ने खुद को फ्रांस से पूरी तरह से अलग कर लिया। स्थानीय अभिजात वर्ग ने अपनी भाषा को फ्रेंच के एक प्रकार के रूप में मान्यता दी, जो कमोबेश हाईटियन क्रियोल से प्रभावित थी; यह भाषा सामाजिक विशिष्टता का प्रतीक थी।

फ्रेंच देश की आधिकारिक भाषा बन गई, जिसका उपयोग सरकार और कानून प्रवर्तन प्रणाली द्वारा किया जाता था, और शिक्षा में भी इसका उपयोग किया जाता था। इससे अभिजात वर्ग को सत्ता बनाए रखने में मदद मिली, क्योंकि बाकी आबादी फ्रेंच नहीं जानती थी। केवल अभिजात वर्ग के बच्चों ने घर पर दोनों भाषाएँ सीखीं और स्कूलों में फ्रेंच के अपने ज्ञान में सुधार किया। इस प्रकार, देशी वक्ताओं के साथ संपर्क की कमी के बावजूद, हैती के स्वतंत्र गणराज्य के पूरे इतिहास में फ्रांसीसी भाषा पीढ़ी-दर-पीढ़ी हस्तांतरित होती रही।

भाषाविद् चार्ल्स फर्ग्यूसन ने हैती में भाषाई स्थिति के उदाहरण का उपयोग करते हुए डिग्लोसिया की परिभाषा दी। हालाँकि, हैती में भाषाई स्थिति के लिए डिग्लोसिया शब्द को लागू करने की वैधता पर बाद में सवाल उठाए गए थे, एक तर्क यह था कि केवल 5% आबादी फ्रेंच बोलती है;

1980 के दशक से हाईटियन क्रियोल का उपयोग धार्मिक और में किया जाने लगाराजनीतिक प्रकाशनों और यहाँ तक कि राष्ट्रपति के भाषणों में भी। में 1979. सरकार ने, साक्षरता के स्तर में सुधार के लिए, स्कूलों की पहली चार कक्षाओं में बच्चों को हाईटियन क्रियोल की अनिवार्य शिक्षा पर एक डिक्री अपनाई। एस.

इस बात पर कुछ बहस के बाद कि हाईटियन क्रियोल की शब्दावली फ्रांसीसी शब्दावली के समान होनी चाहिए, पेरिस विश्वविद्यालय के भाषाविदों के एक समूह ने एक समझौते का प्रस्ताव रखा, जिसे हाईटियन शिक्षा मंत्रालय ने आधिकारिक तौर पर 1980 में मानक शब्दावली के रूप में अपनाया। हाईटियन क्रियोल भाषा की विशेषता एक समृद्ध साहित्यिक परंपरा है जो 19वीं शताब्दी की शुरुआत से अस्तित्व में है।

हाईटियन क्रियोल को तीन बोली रूपों में प्रतिष्ठित किया जा सकता है: उत्तरी, कैप-हैटियन शहर के आसपास के क्षेत्र में बोली जाने वाली; केंद्रीय, हैती की राजधानी पोर्ट-औ-प्रिंस के क्षेत्र में आम; दक्षिणी. केंद्रीय बोली, राजधानी बोली, विशेष रूप से लोकप्रिय है, और कुछ हाईटियन दो बोलियाँ बोलते हैं, उनकी मूल बोली और राजधानी बोली।"

वेबसाइट निगरानी (मई 2014)

क्रांति के बाद 1804. हैती में क्रियोल भाषा के विकास के लिए अनुकूल वातावरण है। फिर यह पता चला कि, दासता और उपनिवेशवाद को अस्वीकार करने के बाद, हाईटियन ने एक ऐसा राज्य बनाया जो अलग-थलग था और विदेशी संरक्षण से मुक्त था, जिसके भीतर संचार मुश्किल था। नतीजतन, हालांकि शैक्षिक प्रणाली की क्षमता आबादी की सैद्धांतिक जरूरतों की तुलना में नगण्य है, और मीडिया केवल एक सीमित दल तक पहुंचता है, हैती गणराज्य एक ऐसा देश बना हुआ है जहां अधिकांश आबादी क्रियोल बोलती है।

इस देश में बोली जाने वाली भाषाओं के संबंध में आंकड़ों की कमी के बावजूद, अधिकांश विशेषज्ञों का मानना ​​है कि लगभग 80% आबादी केवल क्रियोल बोलती है। केवल "कुलीन" - पोर्ट-ऑ-प्रिंस और (इसके उपनगर) पेसियनविले में रहने वाले और पूर्णकालिक स्कूली शिक्षा प्राप्त करने वाले विशेषाधिकार प्राप्त 5% - वर्तमान में मानक फ्रेंच के ज्ञान का दावा कर सकते हैं (2014 के अनुसार, 90-95 तक) हाईटियन आबादी का % क्रियोल को मौखिक, घरेलू भाषा के रूप में बोलता है।

लेसर एंटिल्स और गुयाना में एक अलग समाजभाषाई स्थिति विकसित हुई, जो फ्रांसीसी नियंत्रण में रही। गुलामी की समाप्ति (1848) और सार्वभौमिक धर्मनिरपेक्ष शिक्षा के लिए आंदोलन (20वीं सदी की शुरुआत) के बाद, फ्रांसीसी भाषा ने धीरे-धीरे अपनी स्थिति मजबूत कर ली। द्वितीय विश्व युद्ध के बाद, ट्रांजिस्टर रेडियो, टेलीविजन की बढ़ती संख्या, टेलीफोन संचार का विकास, पत्रिकाएँ, स्कूल नामांकन कार्यक्रमों का एक महत्वपूर्ण विस्तार और "मातृ देश" और "विदेशी क्षेत्रों" के बीच जनसंख्या गतिशीलता में वृद्धि, सभी ने निस्संदेह योगदान दिया। क्रियोल भाषा का उन क्षेत्रों में पीछे हटना, जहां यह संचार की प्राकृतिक भाषा थी। राजनीतिक और खेल टिप्पणीकार फ़्रेंच का अधिकाधिक उपयोग करते हैं, और यहाँ तक कि बाज़ारों और गाँव की सभाओं में भी क्रियोल को कम सुना जाता है।

इसी तरह की प्रक्रिया वेस्ट इंडीज में हो रही है, विशेषकर डोमिनिका और सेंट लूसिया में, जिस पर फ्रांस ने 19वीं शताब्दी में अपना प्रभुत्व खो दिया था; लेकिन यहाँ, जाहिरा तौर पर, अब फ्रेंच नहीं, बल्कि अंग्रेजी है, जो क्रियोल भाषाओं को विस्थापित कर रही है और उनके पतन को तेज कर रही है। (डोमिनिका (1783 से) और सेंट लूसिया (1814 से) फ्रांस से ग्रेट ब्रिटेन में चले गए, जो अब स्वतंत्र कैरेबियन गणराज्य है और आधिकारिक भाषा अंग्रेजी है। नोट साइट)

हालाँकि डोमिनिका और सेंट लूसिया के क्रियोल वाक्य रचना और शब्दावली में ग्वाडेलोप और मार्टीनिक के क्रियोल के समान हैं, लेकिन इन पूर्व अंग्रेजी प्रभुत्व के क्रियोल तेजी से अंग्रेजी के प्रभाव में आ रहे हैं।

एक आधिकारिक, लिखित, प्रभावशाली भाषा के साथ-साथ रोजमर्रा के संचार की एक स्थानीय, ग्रामीण भाषा (जो यहां फ्रेंच क्रियोल है) के इस समस्याग्रस्त सह-अस्तित्व का उत्तर अमेरिकी समाजशास्त्रियों द्वारा सामान्य नाम डिग्लोसिया के तहत अध्ययन किया गया है। (डिग्लोसिया की परिभाषा: द्विभाषावाद (द्विभाषावाद, जिसमें एक निश्चित क्षेत्र या समाज में दो भाषाएं या एक भाषा के दो रूप सह-अस्तित्व में होते हैं, जिनका उपयोग उनके वक्ताओं द्वारा विभिन्न कार्यात्मक क्षेत्रों में किया जाता है। डिग्लोसिया को असंतुलित द्विभाषावाद की स्थिति की विशेषता है, जब एक भाषाओं या वेरिएंट में से एक "उच्च" के रूप में कार्य करता है, और दूसरा "निम्न") नोट साइट) हालांकि, अधिक गंभीर अध्ययनों ने हाल ही में कैरेबियन क्षेत्र में दो भाषाओं के संभावित सामंजस्यपूर्ण सह-अस्तित्व का खंडन किया है।

वेस्ट इंडीज और गुआना के निवासी पूरी तरह से द्विभाषी नहीं हैं, वे मामले-दर-मामले के आधार पर बातचीत के लिए क्रियोल या फ्रेंच में से किसी एक को चुनते हैं।

इसके विपरीत, एक प्रकार की तीसरी भाषा धीरे-धीरे उभर रही है, फ्रेंच या अंग्रेजी के साथ क्रियोल का एक प्रकार का मिश्रण - एक ऐसी प्रणाली जो, जाहिरा तौर पर, बेहद अस्थिर है, लेकिन फिर भी लोकप्रिय हिट, फिक्शन, बॉक्स के क्षेत्र में उत्साही समर्थकों को जीतती है। कार्यालय पत्रिकाएँ और बस रोजमर्रा की जिंदगी में समुदाय के सभी सदस्यों का संचार (क्रियोल और फ्रेंच, यानी फ्रेंच क्रियोल के मिश्रण की समृद्धि के बारे में बयान, अब तथ्यों द्वारा समर्थित नहीं है। फ्रेंच, अंग्रेजी की तरह, सफलतापूर्वक क्रियोल भाषाओं की जगह ले रही है)। नोट साइट). यह फ़्रेंच-संरेखित क्रियोल या क्रियोलाइज़्ड फ़्रेंच है।

कुछ शोधकर्ताओं के अनुसार, क्रियोल केवल अपना "जीवन चक्र" जारी रखता है; हाल के सामाजिक-आर्थिक परिवर्तनों के परिणामस्वरूप मानक भाषा के साथ अंतःक्रिया करता है और अंततः उस भाषा में विलीन हो जाता है जिसने इसे जन्म दिया। उनका मानना ​​है कि क्रियोल भाषा धीरे-धीरे गायब हो जाएगी क्योंकि यह मानक भाषा की प्रतीकात्मक शक्ति द्वारा अवशोषित हो जाती है, जिसमें महारत हासिल करना वंचित क्रियोल बोलने वालों का स्थायी लक्ष्य है।

हालाँकि, सामाजिक भाषाविज्ञान के स्थानीय स्कूल का तर्क है कि किसी को ऐसे निराशाजनक निष्कर्षों पर जल्दबाज़ी नहीं करनी चाहिए। दरअसल, व्यक्तिपरक दृष्टिकोण से, गुयाना और वेस्ट इंडीज में क्रियोल भाषा की स्थिति निराशाजनक लग सकती है। गाँव की बस्तियाँ, जो उनके लिए मूल मिट्टी थीं, हमारी धरती से गायब हो गई हैं, और युवा पीढ़ी पेरिस के अर्गोट, जमैका के भाषण रूपों, अमेरिकी अश्वेतों के गीतों या विभिन्न देशों के छात्र स्लैंग से उधार लिए गए विदेशी शब्दों से दूर हो गई है। .

फिर भी क्रियोल इन युवाओं के जीवन में एक स्थिर भूमिका निभाता है। यह सांस्कृतिक पहचान और इतिहास से जुड़ाव का एक कारक है, जो लगातार सुर्खियों में रहता है। कैरेबियाई युवा यह समझने लगे हैं कि, स्कूल में, काम पर और विदेशियों के साथ संचार में फ्रांसीसी भाषा के स्पष्ट लाभों के बावजूद, क्रियोल संस्कृति को संरक्षित करने का एक साधन है। इसलिए, क्रियोल के बारे में एक ऐसी भाषा के रूप में बात करना अब संभव नहीं है जिसके साथ बोलने वाले तिरस्कार या तिरस्कार का व्यवहार करते हैं...

संबंधित देशों की सरकारें क्रियोल को अपने नागरिकों की भाषा के रूप में मान्यता देने की दिशा में आगे बढ़ती दिख रही हैं। हैती में, 1979 में शुरू किए गए एक क्रांतिकारी शैक्षिक सुधार के कारण, क्रेओल को प्राथमिक विद्यालयों में पहली भाषा के रूप में पढ़ाया जाता है।

सेंट लूसिया और डोमिनिका की सरकारें, हालांकि वे इतनी दूर नहीं गई हैं, भाषाई और सांस्कृतिक वास्तविकता के रूप में क्रियोल की मान्यता को बढ़ावा देने के लिए कदम उठा रही हैं। गुयाना, ग्वाडेलोप और मार्टीनिक में स्थिति बदतर है। और समस्या कर्मियों या मुद्रित सामग्री की कमी नहीं है, बल्कि अधिकारियों की सुस्ती है।

हालाँकि, फ्रांस में क्षेत्रीय भाषाओं के संबंध में नवीनतम मार्गदर्शन से हमें उम्मीद है कि शिक्षक प्रशिक्षण के क्षेत्र में सुधार पेश किए जाएंगे। यूनेस्को कूरियर ने कहा, शिक्षा प्रणाली में कामकाजी भाषा और अध्ययन के विषय दोनों के रूप में क्रियोल के क्रमिक परिचय के लिए ऐसे सुधार नितांत आवश्यक हैं। (2014 तक, मार्टीनिक और ग्वाडेलोप के कॉलेजों (जैसा कि हाई स्कूलों को फ्रांस में कहा जाता है) में सप्ताह में दो घंटे फ्रेंच क्रियोल का अध्ययन किया जाता है। हालांकि, आधिकारिक जीवन में इस भाषा का उपयोग नहीं किया जाता है - यह अशोभनीय है। साथ ही, एक मार्टीनिक में पांचवीं बार आयोजित लोकप्रिय इलेक्ट्रॉनिक संगीत समारोह ने क्रियोल नाम मार्टिज़िक लिया। यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि मार्टीनिक और ग्वाडेलोप का मीडिया विशेष रूप से फ्रेंच में काम करता है।

यह सामग्री कई प्रकाशनों के आधार पर साइट पर संकलित की गई थी, जिसमें अंतर्राष्ट्रीय पत्रिका "यूनेस्को कूरियर" के संग्रहीत अंक की सामग्री और बार्सिलोना हाउस ऑफ लैंग्वेजेज के नोट्स शामिल थे; साइट पर परिचय और नोट्स थे।

हालाँकि मॉरीशस के संविधान में आधिकारिक भाषा का कोई उल्लेख नहीं है, लेकिन देश की 90% आबादी मॉरीशस क्रियोल बोलती है। बेशक, कानून में उल्लेख है कि संसद को अंग्रेजी या, यदि वांछित हो, तो फ्रेंच भाषा बोलनी चाहिए। हालाँकि, यह क्रियोल है जिसे मूल भाषा माना जाता है और मॉरीशस में अनौपचारिक सेटिंग्स में इसका सबसे अधिक उपयोग किया जाता है।

मॉरीशस में क्रियोल भाषा का इतिहास काफी दिलचस्प है: इसका विकास उन दासों द्वारा किया गया था जिन्हें किसी तरह एक-दूसरे के साथ संवाद करना था और अपने फ्रांसीसी मालिकों के साथ बातचीत करनी थी, जो अफ्रीकी भाषाओं को नहीं समझते थे। इस प्रकार, क्रियोल फ्रेंच पर आधारित एक संपर्क भाषा है और आम तौर पर शब्दावली और उच्चारण में इसके काफी करीब है। लेकिन इसमें अंतर भी हैं: उदाहरण के लिए, क्रियोल में पोस्टएल्वियोलर और फ्रिकेटिव व्यंजन नहीं हैं और सामान्य तौर पर, यह व्याकरण और ध्वन्यात्मकता के मामले में बहुत सरल है।

किसी न किसी रूप में, मॉरीशस में लोग स्थिति के आधार पर अपनी संचार भाषा बदलते हैं। यदि रोजमर्रा की जिंदगी में क्रियोल सबसे अधिक बोली जाती है, तो व्यावसायिक माहौल में वे फ्रेंच का भी उपयोग कर सकते हैं। अधिकांश समाचार पत्र और मीडिया प्रसारण फ्रेंच में मुद्रित होते हैं, और कई अंग्रेजी भाषा के टेलीविजन कार्यक्रम भी फ्रेंच में डब करके दिखाए जाते हैं। लेकिन सरकार और सरकारी एजेंसियों में अंग्रेजी का प्रयोग अधिक होता है। स्कूलों और अन्य शैक्षणिक संस्थानों में भी शिक्षा अंग्रेजी में ही प्रदान की जाती है।

अधिकांश मॉरीशसवासी दो या तीन भाषाओं में पारंगत हैं। लेकिन दुर्भाग्य से, हममें से सभी ने स्कूल में फ्रेंच भाषा नहीं सीखी, इसलिए यदि आप मॉरीशस जा रहे हैं, तो आपको निश्चित रूप से हमारी छोटी क्रियोल वाक्यांशपुस्तिका की आवश्यकता होगी, जिसमें उच्चारण के साथ बुनियादी शब्दों और वाक्यांशों को शामिल किया गया है।

शुरुआती के लिए मेमो

क्रियोल में तनाव सदैव अंतिम अक्षर पर होता है।

क्रियोल में कोई लेख, संज्ञा लिंग या क्रिया संयुग्मन नहीं है।

इस तथ्य के बावजूद कि क्रियोल भाषा की आधिकारिक तौर पर कोई लिखित भाषा नहीं है, इसे अक्सर "जैसा सुना जाता है, वैसा ही लिखा जाता है" सिद्धांत के अनुसार लैटिन वर्णमाला के आधार पर लिखित रूप में अनुवादित किया जाता है।

बधाई और विदाई

मूल वाक्यांश

अपील

पर्यटक के लिए

मैं रूस से आया हूं	मोंट सॉर्टी ला रिसी
मैं नहीं समझता	मो पा कॉम्प्रान
कीमत क्या है?	क्या आपको पता है?
बहुत महँगा
मैं नाश्ता कहाँ कर सकता हूँ?	कोट मो कपाव प्राण पेटी देझेन?
मैं दोपहर का भोजन कहाँ कर सकता हूँ?	कोट मो कपाव देझेन?
मैं रात का खाना कहाँ खा सकता हूँ?	कोट मो कपाव दिने?
मार्लिन कहाँ है?	मार्ले बिल्ली?
बोट स्टेशन कहाँ है?	कोटेना बोट हाउस?
	ला पेस पॉइसन
	ला फार्मेसी

एक होटल में

रेस्तरां में

कृपया एक मेनू लाएँ	हो गया मोआ मेनू सिल्वुपल
अच्छा भोजनालय	बॉन रेस्तरां
केला

21 अक्टूबर 2008, प्रातः 11:16

सेशेल्स में, हम माहे द्वीप पर हिंद महासागर के तट पर किसी गंदे होटल में रहते थे। कमरों में टीवी भी नहीं थे. लेकिन वहाँ एक महासागर था, ताड़ के पेड़, दुर्लभ चमकीले पक्षी और विशाल कछुए थे। अजीब टोपी में या बिना टोपी के, लेकिन अनानास के आकार में व्यवस्थित ड्रेडलॉक के साथ, रस्ताफ़ेरियन तट पर नारियल बेचते थे। तेज़ फुसफुसाहट में उन्होंने घास पेश की। जैसा कि हमें बाद में पता चला, सेशेल्स में हर जगह खरपतवार की पेशकश की जाती है। जाहिर तौर पर दक्षिण अफ्रीका की निकटता का प्रभाव पड़ता है। क्रेओल्स, स्थानीय निवासी, ने अपने असीम आलस्य से हमें चकित कर दिया। लेकिन जल्द ही हमें इसकी भी आदत हो गई. एक बार एक रेस्तरां में हमने रात के खाने के लिए साढ़े तीन घंटे तक इंतजार किया। मॉस्को में यह अस्वीकार्य होगा, लेकिन क्रेओल्स के लिए सब कुछ माफ कर दिया गया है। इन लोगों को कहीं भी जल्दबाजी करने की आदत नहीं होती है। वे स्वर्ग में पैदा हुए थे, जहां नारियल अपने आप जमीन पर गिरते हैं, जहां भी संभव हो वेनिला उगता है, और मछलियां सचमुच भारी मात्रा में जाल में तैरती हैं।

सेशेलोइस क्रेओल्स के नायाब आलस्य ने उन्हें अपनी क्रेओल भाषा (सेसेल्वा बोली) बनाने में भी मदद की। यह अत्यंत सरलीकृत फ़्रेंच है। इसमें जटिल फ्रेंच अक्षर संयोजनों और यहां तक ​​कि कुछ ध्वनियों का भी अभाव है। पहले तो मुझे ऐसा लगा कि दुकानों के दरवाज़ों पर लगे चिन्ह अनपढ़ तरीके से, बड़ी संख्या में त्रुटियों के साथ, टूटी-फूटी फ्रेंच भाषा में लिखे गए थे। फिर पता चला कि यह वही आलसी क्रियोल था। क्रेओल्स फ़्रेंच "मार्चे" (मार्चे - बाज़ार) के बजाय "मार्से" कहते हैं। क्रियोल भाषा की ख़ासियत को समझने के बाद, मुझे अंततः समझ में आया कि ऐसा क्यों होता है। फ्रेंच में ध्वनि "श" अक्षर संयोजन "च" से बनती है। क्रेओल्स ने इस तरह की बकवास से खुद को परेशान न करने के लिए, अक्षर संयोजन से एक अक्षर "सी" छोड़ दिया, और शब्द को "मार्से" के रूप में पढ़ा जाने लगा। इस प्रकार, क्रियोल में "श" ध्वनि नहीं है।

स्थानीय समाचार पत्र एक साथ तीन भाषाओं में प्रकाशित होते हैं। एक पृष्ठ में अंग्रेजी, फ्रेंच और क्रियोल में कई लेख हैं। समाचार के स्तर के आधार पर इसे इन तीन भाषाओं में से किसी एक में प्रस्तुत किया जाता है। ऐसा है अब्रकदबरा.

समुद्र तट पर हर दिन हम एक ही तस्वीर देखते थे। क्रियोल, जिसका कर्तव्य रात भर ज्वार द्वारा किनारे पर लाई गई समुद्री शैवाल को इकट्ठा करना था, एक ताड़ के पेड़ के नीचे शांति से सो रहा था। एकत्रित समुद्री शैवाल के तीन या चार ढेर उसके बगल में बड़े करीने से पड़े थे। लंबे समुद्र तट का शेष भाग अछूता रहा। जब, दोपहर के भोजन के करीब, हम होटल लौटे, तो क्रियोल छाया में खर्राटे लेता रहा। शैवाल के ढेर की संख्या अपरिवर्तित रही.

---